本片是《堕落天使》的普通话配音版,但不仅仅是配音替换。导演重新剪辑了李嘉欣饰演的杀手拍档与黎明饰演的杀手之间的对手戏,用国语的声调差异改变了人物关系。在粤语版中,两人从未同框;而在国语版中,三场新增的对话戏让他们的情感从“互不打扰”变成了“错过一生”。最经典的改变是结尾:粤语版李嘉欣独自骑摩托,国语版她回头说了一句“我等你”。
如果你只看过粤语版,等于只看了一半。国语版不是译制,而是平行宇宙式的二次创作,让冷酷的杀手故事多了一层令人心碎的温柔。
9.5
▶
锦衣卫指挥使李九霄被挚友陷害,坠崖后习得九霄龙吟剑法,三年后他带着面具归来,搅动京师风云。
8.3
▶
一名失眠患者每晚都会梦到同一个女人被杀,直到有一天他在早间新闻里看到了她的脸——她昨晚真的死了。
7.9
▶
一个现代摇滚乐队在爱尔兰古堡录音,无意中唤醒了“鬼泣女妖”——她的尖叫能让听到的人以最绝望的方式自杀。
9.6
▶
气象学家发现百年暴雨并非天灾,而是失控的军事武器,而启动按钮的人竟是自己的女儿。
8.3
▶
一家24小时便利店成了时空裂缝,每晚同一时刻,不同年代的三个失意人在这里短暂相遇。
8.5
▶
一个叛逆少年骑着改装摩托车环岛,后座上是被他“绑架”的失智父亲。
